Hochschulpraktikant/in Übersetzung / Gesetzesredaktion 100%-100%
Ihre Aufgaben
- Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische von anspruchsvollen und schwierigen Texten verschiedenster Art mit politisch relevantem Inhalt
- Revision von Texten in französischer Sprache aus der Bundeskanzlei, den Departementen und den Bundesämtern, die für die amtliche Publikation oder die breite Bevölkerung bestimmt sind
- redaktionelle und gesetzestechnische Bearbeitung von Erlassentwürfen
Ihr Profil
- Hochschulabschluss (Master / Bachelor) in Übersetzung
- Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und gewandt auszudrücken
- schnelle Auffassungsgabe, analytisches Denken, Fähigkeit, rasch zu lernen und selbstständige Arbeitsweise
- staatskundliche Kenntnisse und politisches Verständnis
- ausgezeichnete Kenntnisse einer zweiten Amtssprache (C1 / C2), Kenntnisse der dritten Amtssprache von Vorteil
À propos de l'entreprise
Bern / Bellinzona
