Traducteur-trice français-allemand / Übersetzer/in Französisch-Deutsch
L’hôpital fribourgeois (HFR) s’engage au quotidien pour la santé de la population. Actif sur plusieurs sites, il offre une gamme complète de soins stationnaires et ambulatoires de haute qualité, en plaçant le bien-être des patients au cœur de ses préoccupations. Engagement, solidarité et respect constituent les valeurs essentielles de ses 3’800 collaboratrices et collaborateurs.
Afin de compléter son équipe, la Direction générale recherche pour le service de traduction rattaché au service de communication de l’HFR un-e
Das freiburger spital (HFR) engagiert sich tagtäglich für die Gesundheit der Bevölkerung. Es ist an mehreren Standorten tätig und bietet eine breite Palette an qualitativ hochwertigen Dienstleistungen im stationären und ambulanten Bereich. Das Wohl der Patientinnen und Patienten steht dabei stets im Mittelpunkt. Engagement, Solidarität und Respekt: An diesen Werten orientieren sich unsere 3800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Um ihr Team zu ergänzen, sucht die Generaldirektion für den Übersetzungsdienst der Abteilung Kommunikation des HFReinen/eine
Votre mission :
- assurer la traduction de textes provenant de la direction et des services hospitaliers du français en allemand (règlements, correspondance, communiqués de presse, rapport annuel, journal interne, contenus contenu cross-média, informations patients, etc.)
- contrôler des textes allemands d’autres collaborateurs-trices
- conseiller les collaborateurs-trices sur des questions linguistiques
- Participer au travail terminologique
- contribuer au développement du service
Votre profil :
- diplôme universitaire (FTI, ZHAW) ou formation équivalente
- expérience professionnelle souhaitée. De l’expérience dans le domaine hospitalier est un atout
- maîtrise de la langue allemande avec d’excellentes connaissances de la langue française, combinaison linguistique FR --> DE
- bonnes connaissances en MS Office et en recherche sur internet. Une expérience avec des outils TAO (idéalement Trados) est un atout
- bonne culture générale, autonomie et dynamisme, flexibilité, aptitude au travail en équipe et résistance au stress
Entrée en fonction : 1er février 2025 ou à convenir
Lieu de travail : HFR Fribourg – Hôpital cantonal
Renseignements: Mme Ruth Oggenfuss Younes, traductrice, tél. 41 26 306 01 18 (lun-mer)
Délai de postulation : 24 novembre 2024 (date limite de réception des dossiers).
Réf : HFR-A-244501
___________________________________________
Aufgaben:
- Übersetzen von Texten der Spitaldirektion und der Spitalabteilungen aus dem Französischen ins Deutsche (Reglemente, Korrespondenz, Medienmitteilungen, Jahresbericht, Spitalzeitung, Crossmedia-Inhalte, Patienteninformationen usw.)
- Revision deutscher Texte anderer Mitarbeitender
- Beratung von Mitarbeitenden in sprachlichen Belangen
- Mitwirken bei der Terminologiearbeit
- Beitrag zur Weiterentwicklung des Übersetzungsdienstes
Profil:
- Hochschulabschluss als Übersetzer/in (FTI, ZHAW) oder gleichwertige Ausbildung
- Berufserfahrung erwünscht, Erfahrung im Spitalwesen von Vorteil
- Beherrschen der deutschen Sprache mit ausgezeichneten Kenntnissen der französischen Sprache, Sprachkombination FR --> DE
- Solide Kenntnisse in MS Office und in der Internetrecherche. Erfahrung mit CAT-Tools (idealerweise Trados) von Vorteil
- Breites Allgemeinwissen, selbstständige und dynamische Arbeitsweise, Flexibilität, Teamgeist und Belastbarkeit
Stellenantritt: 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung
Arbeitsort: HFR Freiburg – Kantonsspital
Auskunft: Ruth Oggenfuss Younes, Übersetzerin,Tel. 41 26 306 01 18 (Mo–Mi)
Bewerbungsfrist: 24. November 2024 (letztes Eingangsdatum).
Ref.: HFR-A-244501
