1 Translator jobs in Lugano found

Qui sommes nous?

La Haute école fédérale en formation professionnelle HEFP est l’organisation experte suisse pour la formation professionnelle. Nous offrons des formations et des formations continues aux responsables de la formation professionnelle, nous menons des projets de recherche sur la formation professionnelle, nous contribuons au développement des métiers et soutenons la coopération internationale en matière de formation professionnelle. Nos sites se trouvent à Zollikofen près de Berne (siège principal), Lausanne et Lugano, avec des sites externes à Olten et Zurich.

Pour le Service linguistique, au sein de la Communication de la HEFP, nous cherchons pour le 1er décembre 2024jusqu’au 8 août 2025 à Lugano, un-e

avec possibilité de prolongation à 10 % jusqu’au 31 décembre 2025.

Vos attributions

• Collaboration à la coordination et à la gestion des mandats de traduction en respectant les délais impartis
• Responsable de traductions écrites principalement de l’allemand vers le français ou de l’italien vers le français pour les différents secteurs de notre haute école y compris la relecture de traductions
• Soutien dans la mise à jour de la terminologie

Votre profil

• Langue maternelle française avec une combinaison linguistique principale DE-FR, si possible aussi IT-FR, et connaissances de l’anglais
• Formation de traducteur / traductrice achevée ou en cours de formation niveau master
• Excellent sens de l’organisation et souci du détail
• Capacité éprouvée à travailler tant en équipe que de manière indépendante
• Très bonnes connaissances des outils informatiques courants et du programme SDL Trados en particulier

Nous offrons

Nous proposons un emploi varié et stimulant dans un contexte multilingue au sein d'une équipe oeuvrant au soutien d’une haute école engagée au niveau national dans la formation professionnelle suisse.

En tant que haute école, nous nous engageons particulièrement pour la diversité et l’égalité des chances, la participation et la durabilité. Cet engagement se reflète dans les conditions de travail et les prestations sociales de la HEFP.

Pour plus d'informations, Madame Laurène Camenzind se tient à votre disposition (+41 58 458 25 62, Écrire un email). Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier complet via notre outil de recrutement d’ici le 30 octobre 2024. Les premiers entretiens auront lieu le mardi 12 novembre 2024 à Lugano.

Haute école fédérale
en formation
professionnelle HEFP
Kirchlindachstrasse 79
CH-3052 Zollikofen
www.hefp.swiss