Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in CAT-Tool 60%-60%
Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Die Stelle ist auf 3 Jahre befristet.
Die Stelle ist auf 3 Jahre befristet.
Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in CAT-Tool
Ihre Aufgaben
- Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren.
- Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen.
- Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch) beratend zur Seite stehen sowie in er Superuser-Funktion die Kolleginnen und Kollegen in der Anwendung des CAT-Tools sowie des Auftragsverwaltungssystems unterstützen und sich dafür regelmässig fortbilden.
- Auf Amtsebene die Verantwortlichkeit für den Aufbau einer einheitlichen Zivilschutz- und Bevölkerungsschutzterminologie übernehmen.
Ihr Profil
- Hochschulabschluss und/oder Übersetzerdiplom sowie Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und in der Anwendung von CAT-Tools.
- Ausgezeichnete Kenntnis zweier Amtssprachen in Wort und Schrift; Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen sind von Vorteil.
- Sehr gute Kenntnisse der computergestützten Übersetzungsprogramme (z. B. Transit), wenn möglich Erfahrung als Superuser/in.
- Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und breites Allgemeinwissen.
- Selbstständige und effiziente Arbeitsweise, kontaktfreudige sowie qualitäts- und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.
Zusätzliche Informationen
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Frau Caroline Sulmoni, Chefin Fachbereich Sprachen, Tel. 058 483 82 22, oder Frau Thérèse Holzer Moser, Chefin Französischer Sprachdienst, Tel. 058 462 62 43 .
Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf "Jetzt bewerben".
Über uns
Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) ist die national anerkannte Koordinationsstelle für Bevölkerungsschutz zwischen Fachstellen Bund, Kantonen und Dritten. Es sorgt für Grundlagen und Koordination, insbesondere in den Bereichen Risikoanalyse, Warnung und Alarmierung, Ausbildung, Telematik und Schutzinfrastruktur sowie ABC-Schutz und Abrüstung. Zusammen mit den Kantonen sowie weiteren nationalen und internationalen Partnern verfügt es über Fähigkeiten, aktuelle Technologien und Infrastrukturen für die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen.
About the company
