Chef/in des Französischen Sprachdienstes 80%-100%
Am Puls der Rechtsetzung übersetzt der Französische Sprachdienst Texte zu den unterschiedlichsten gesellschaftlichen Themen und stellt seine Fähigkeiten in den Dienst der Fachbereiche, die Erlassentwürfe erarbeiten.
Chef/in des Französischen Sprachdienstes
Ihre Aufgaben
- Führen des fünfköpfigen Fachteams Übersetzen / Gesetzesredaktion
- Planen und Organisieren der Übersetzung wichtiger Fachtexte des BJ vornehmlich z. H. von Bundesrat und Parlament
- Aufbauen eines Kompetenzzentrums für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung und Sicherstellen gleichwertiger sprachlicher Fassungen bei Rechtsetzungsprojekten
- Verwalten der externen Vergabe von Übersetzungen ins Französische sowie des Übersetzungsbudgets des BJ für sämtliche Sprachen
- Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische, Revidieren intern und extern erstellter Übersetzungen und Betreuen der Geschäfte im gesamten Rechtsetzungsprozess
Ihr Profil
- Übersetzungsdiplom auf Hochschulniveau, möglichst mit Schwerpunkt juristische Übersetzung, oder gleichwertige Ausbildung; mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in der Bundesverwaltung
- Ausgezeichnete Kenntnis des institutionellen Rahmens und der allgemeinen Grundsätze des Rechts
- Tiefgreifendes Verständnis der Arbeitssprachen sowie übersetzungstechnischer Fragen; Interesse für Fragen rund um die Entwicklung des Übersetzungswesens
- Hohe Eigenverantwortung, Eigeninitiative, Organisationstalent, Kommunikationsfähigkeit, Verhandlungsgeschick
- Hervorragende Kenntnisse zweier Amtssprachen, nach Möglichkeit auch der dritten
Zusätzliche Informationen
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Caroline Laurent, Chefin Französischer Sprachdienst, +41 58 463 52 88
Über uns
Das Bundesamt für Justiz (BJ) ist das Kompetenzzentrum Recht des Bundes. Es betreut Rechtsetzungsprojekte im Staats-, Verwaltungs-, Privat- und Strafrecht, begleitet alle Rechtsetzungsgeschäfte des Bundes beratend und ist im internationalen Bereich tätig.
About the company
