Übersetzerin / Übersetzer Deutsch > Italienisch
50% / Lausanne oder Luzern
Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung und setzen Ihr Fachwissen gerne in einem anspruchsvollen Umfeld ein. Wenn Sie das juristische Gebiet interessiert und Sie dem Stellenprofil entsprechen, würden wir uns auf Ihre Bewerbung freuen. Die Stelle ist in den Rechts- und Informationsdienst eingegliedert.
Der Rechts- und Informationsdienst ist verantwortlich für die Verwaltung der juristischen Datenbanken des Bundesgerichts, die Publikation der Bundesgerichtsentscheide sowie für die Bibliothek. Darüber hinaus nimmt er diverse juristische Stabsaufgaben zuhanden des Generalsekretariats und der Verwaltungs-kommission wahr.
Ihre Aufgaben
- verschiedene, teilweise anspruchsvolle Texte juristischer, administrativer oder technischer Natur aus dem Deutschen ins Italienische übersetzen
- italienischsprachige Texte (z.B. im Bereich der Kommunikation und Publikation) kontrollieren und beta-lesen
Ihr Profil
- Hochschulabschluss (Master oder gleichwertiger Abschluss) in Übersetzen/Dolmetschen mit der Sprachkombination Deutsch/Italienisch
- ausgewiesene Übersetzungserfahrung, vorzugsweise im juristischen Bereich; gute Kenntnisse der französischen Sprache sind von Vorteil
- gute Kenntnisse der geläufigen IT-Anwendungen sowie von computer-gestützten Übersetzungsprogrammen
- exakte und selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität
Zusätzliche Informationen
Eintritt: 1. Oktober 2024 (oder nach Vereinbarung)
Bewerbungsfrist: 31. Juli 2024
Über uns
Das Schweizerische Bundesgericht bietet interessante und zeitgemässe Arbeitsbedingungen, unter anderem flexible Arbeitszeiten, mobile Arbeitsformen (inklusive Homeoffice) und eine breite Palette von Weiterbildungsmöglichkeiten.
Diese Funktion ist in der Lohnklasse 22 eingereiht.
Ein Strafregisterauszug sowie ein Auszug aus dem Betreibungsregister werden am Ende des Rekrutierungsprozesses angefordert.
Schweizerisches Bundesgericht
Avenue du Tribunal-Fédéral 29
1005 Lausanne
ODER
Schweizerisches Bundesgericht
Schweizerhofquai 6
6004 Luzern
Absolute Diskretion ist selbstverständlich.
