Übersetzer/-in / Lektor/-in 40%-40%
Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates
Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen.
Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen.
Übersetzer/-in / Lektor/-in
Ihre Aufgaben
- Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen
- Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen
- Sprachauskünfte erteilen
Ihr Profil
- Masterabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Berufserfahrung im Bereich des Übersetzens und Lektorierens juristischer oder politischer Texte
- Beherrschen der deutschen Sprache sowie Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Französischen und Italienischen (Niveau C2)
- Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools (z. B. Transit) und Bereitschaft, mit solchen Werkzeugen zu arbeiten
Zusätzliche Informationen
Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
Stefan Höfler, Leiter Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch, Tel. +41 78 463 52 86
Stellenantritt: nach Vereinbarung
Über uns
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.
About the company
