Übersetzer/in Englisch 80%-80%
Ihre Aufgaben
- Texte aller Art aus den unterschiedlichsten Fachgebieten übersetzen (Reden/Vorträge der Bundespräsidentin / des Bundespräsidenten, der Bundesrätinnen und Bundesräte, Fach- und Informationstexte, Web-Texte, Erlasse, usw.)
- Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen
- Bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken
Ihr Profil
- Hochschulstudium in Rechtswissenschaft, Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch und Vertrautheit mit dessen regionalen Ausprägungen
- Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen
- Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware
- Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2)
About the company
Bern / Bellinzona
