Stagiaire académique junior en technologie de la traduction et de la communication (100%), durée d'un mois, novembre 2024
Agir, tout simplement. En Suisse et dans près de 20 pays répartis sur quatre continents. Engagez-vous avec nous pour concrétiser la vision d’une société solidaire, en tant que
Stagiaire académique junior en technologie de la traduction et de la communication (100%), durée d'un mois, novembre 2024
Le secteur Communication et fundraising de Caritas Suisse compte environ 40 collaboratrices et collaborateurs. Il est responsable du développement et de la mise en œuvre d'une communication convaincante et attractive sur l'ensemble des activités de Caritas Suisse, tant en Suisse qu'à l'étranger, en lien avec le réseau national de Caritas et son réseau international. Il met également en place une stratégie de recherche de fonds innovante et moderne auprès des particuliers, des entreprises et des institutions. Il contribue ainsi au positionnement clair de la marque Caritas Suisse.
Vos tâches
- Constitution de la base terminologique allemand-français ; préparation-discussion avec traductrices externes pour travail sur base terminologique allemand-italien / français-italien ; discussions en interne sur base terminologique allemand-anglais
- Intégration de nos bases terminologiques avec DeepL Pro
- Évaluation de notre organisation de traduction actuelle; propositions d'améliorations tant des processus de traductions que des outils techniques
- Restitution d'un rapport de stage
Nos exigences
- Étudiant-e en MATECH (Unige, FTI) ou en Master Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen (ZHAW), ou formation équivalente.
- Français langue maternelle ou C2 (CECR), allemand langue maternelle ou C2, anglais B2 minimum.
- Expérience acquise dans d'autres stages est un +
- Goût pour les contacts au sein d’une organisation, grande curiosité, aptitude à aller chercher l’information, flexibilité, aptitude à analyser et à faire des propositions.
Le lieu de travail: Lucerne + Home Office
Entrée en fonction: 01.11.2024
Entrée en fonction: 01.11.2024
Le salaire est 3’500chf brut/mois à 100% Durée du contrat est 1 mois
Caritas offre des conditions d’embauche intéressantes et un climat de travail ouvert dans un contexte international. Pour le développement actif et la mise en œuvre de la transformation digitale, nous comptons sur des collaborateurs avec un état d'esprit numérique et agile qui participent volontiers aux processus de changement.
Pour en savoir plus sur le poste, adressez-vous à M. Fabrice Boulé, Responsable Communication Suisse romande, tél. +41 41 419 23 36.
Nous vous remercions de votre intérêt et attendons votre dossier d’ici au 22.09.2024 par le biais du portail en ligne.
Caritas Suisse, Adligenswilerstrasse 15, 6002 Lucerne
www.caritas.ch
Caritas offre des conditions d’embauche intéressantes et un climat de travail ouvert dans un contexte international. Pour le développement actif et la mise en œuvre de la transformation digitale, nous comptons sur des collaborateurs avec un état d'esprit numérique et agile qui participent volontiers aux processus de changement.
Pour en savoir plus sur le poste, adressez-vous à M. Fabrice Boulé, Responsable Communication Suisse romande, tél. +41 41 419 23 36.
Nous vous remercions de votre intérêt et attendons votre dossier d’ici au 22.09.2024 par le biais du portail en ligne.
Caritas Suisse, Adligenswilerstrasse 15, 6002 Lucerne
www.caritas.ch
Über die Firma
