Italienischübersetzer-/Redaktor:in 60-80%
Italienischübersetzer-/Redaktor:in 60-80%
Die eev | aae (Schweizerische Elektro-Einkaufs-Vereinigung eev Genossenschaft) ist die Marketing- und Servicedienstleisterin des Schweizer Elektrogewerbes. Seit über 100 Jahren setzen wir uns für eine starke Elektrobranche ein. So arbeiten wir heute und morgen an neuen, spannenden Projekten und Ideen, welche unsere Mitglieder und Vertragspartner noch weiterbringen. Für unsere Kommunikationsabteilung suchen wir
Aufgaben
- Redaktionelle Betreuung des monatlichen Mitgliedermagazins «Flash»
- Textkreation, -revision und Lektorat für verschiedene Kommunikationsinstrumente
- Koordination und Zusammenarbeit mit externen Agenturen, Redaktoren und Übersetzer
- Übersetzung von kürzeren Texten D / I für verschiedene Publikationen
- Führen des Wording-Lexikons
- Abwicklung Buchungen und Koordination der Onlinewerbung auf zwei Webportalen
- Mithilfe Bewirtschaftung Redaktionsplanung
Profil
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Master) oder gleichwertige Ausbildung
- Mehrjährige Berufserfahrung
- Muttersprache Italienisch mit sehr guten Deutschkenntnissen; Französischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der gängigen IT
- Stilsicheres Italienisch, hervorragende Schreibkompetenz
- Organisationstalent und Verhandlungsgeschick
- Belastbarkeit, Flexibilität und Teamgeist
Wir bieten
- Eine interessante, herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Arbeitsort ist Urtenen-Schönbühl mit Homeoffice-Möglichkeit
Sind Sie interessiert? Für Auskünfte steht Ihnen Massimiliano Messina, Leiter Kommunikation, Telefon 031 380 10 34 gerne zur Verfügung.
Arbeitsort
Bernstrasse 28
3322 Urtenen-Schönbühl
Über die Firma
Schönbühl-Urtenen
