Übersetzerin/Übersetzer 50%-50%
Heute gestalten für morgen
Stellen Sie Ihr Sprachtalent in den Dienst des SBFI und ergänzen Sie unser motiviertes und dynamisches Team. Sie übersetzen rechtliche, wirtschaftliche, politische, technische und redaktionelle Texte aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulen, Forschung, Innovation und Raumfahrt.
Stellen Sie Ihr Sprachtalent in den Dienst des SBFI und ergänzen Sie unser motiviertes und dynamisches Team. Sie übersetzen rechtliche, wirtschaftliche, politische, technische und redaktionelle Texte aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulen, Forschung, Innovation und Raumfahrt.
Übersetzerin/Übersetzer
Ihre Aufgaben
- Übersetzungen vielfältiger und häufig komplexer Texte – Berichte, Botschaften, Gesetze und Verordnungen, Antworten auf parlamentarische Vorstösse, Reglemente, Medienmitteilungen, Korrespondenz, Notizen, Reden, Internetinhalte usw. – aus dem Französischen, Englischen (und wenn möglich Italienischen) ins Deutsche
- Revision von deutschen oder ins Deutsche übersetzten Texten
- Unterhalt und Verwaltung des Translation Memory
Ihr Profil
- Hochschulabschluss (Master in Übersetzen oder gleichwertiges Diplom) und idealerweise mehrjährige Erfahrung im Übersetzen
- Perfekte Beherrschung der deutschen Sprache und hervorragende Französisch- und Englischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der üblichen Informatikmittel und Übersetzungstools, Offenheit für die Entwicklung des Übersetzerberufs
- Redaktionsgeschick, Motivation, exaktes Arbeiten und ausgeprägter Teamgeist
Zusätzliche Informationen
Eintritt: per 1. Januar 2025 oder nach Vereinbarung
Zusätzliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Frau Aude Schönenberger, stv. Leiterin Ressort Sprachdienst, Tel. 058 463 52 82, E-Mail schreiben
Bitte bewerben Sie sich mit dem vollständigen Bewerbungsdossier über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf "Jetzt bewerben".
Über uns
Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.
Über die Firma
