Übersetzungspraktikum Italienisch 80%-80%
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen und Französischen und allenfalls aus dem Englischen
- Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden
- Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
- Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (Star Transit)
- Mitwirkung bei aktuellen Projekten
Ihr Profil
- Vor weniger als einem Jahr erworbener Master in angewandten Sprachwissenschaften
- Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, grosse Belastbarkeit, Flexibilität (Pikettdienste) und rasche Auffassungsgabe
- Redaktionelles Geschick
- Fähigkeit zum konzentrierten Arbeiten in einem Grossraumbüro
- Fähigkeit, CAT-Tools (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, STAR Transit usw.) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern
- Muttersprache Italienisch und ausgezeichnete Kenntnisse des Deutschen und des Französischen und allenfalls des Englischen
Über die Firma