Übersetzerin / Übersetzer 80%-80%
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen
- Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfasst wurden
- Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
- Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten
- Unterstützung des für die Verwaltung der Aufträge und Grossprojekte zuständigen Teams
Ihr Profil
- Master in Übersetzen oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilität, rasche Auffassungsgabe, Organisations- und Verhandlungsgeschick
- Fähigkeit selbständig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren
- Fähigkeit, CAT-Tools (idealerweise STAR Transit, TermStar) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern
- Sehr gute aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen in Wort und Schrift sowie passive Kenntnisse der dritten Amtssprache
Über die Firma
Bern
