Übersetzer/in Englisch 80%-80%
Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates
Sie übersetzen Texte aller Art aus verschiedenen Fachgebieten für die Departemente und die Bundeskanzlei und wirken mit bei der Koordination der Englischübersetzung in der Bundesverwaltung.
Sie übersetzen Texte aller Art aus verschiedenen Fachgebieten für die Departemente und die Bundeskanzlei und wirken mit bei der Koordination der Englischübersetzung in der Bundesverwaltung.
Übersetzer/in Englisch
Ihre Aufgaben
- Texte aller Art aus den unterschiedlichsten Fachgebieten übersetzen (Reden/Vorträge der Bundespräsidentin / des Bundespräsidenten, der Bundesrätinnen und Bundesräte, Fach- und Informationstexte, Web-Texte, Erlasse, usw.)
- Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen
- Bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken
Ihr Profil
- Hochschulstudium in Rechtswissenschaft, Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch und Vertrautheit mit dessen regionalen Ausprägungen
- Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen
- Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware
- Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2)
Zusätzliche Informationen
Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
Herr Stephen Frost, Leiter Englischer Sprachdienst, Tel. +41 58 463 87 78
Stellenantritt: 1. Oktober 2024 oder nach Vereinbarung
Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf "Jetzt bewerben".
Über uns
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.
Über die Firma
